Deniz kuvvetlerine gitmek zorunda kalmamana sevindim.
Ben de. Ama 2 hafta içinde raporu hazırlamam gerektiğini söylediler.
— Nereye gittiğini biliyor musun? — Biliyorum. Almanya’da kalmıştım.
Çok tehlikeli olmaz mı?
Evet, şey, Nazileri durdurmamız gerek.
— Orada kaldığın sürece sana yazacağım. — Teşekkürler.
Bu arada, benimle eve yürüdüğün için teşekkürler.
Şaka mı yapıyorsun? Sen benim favori kızımsın.
Hey, hadi ama… Ormandan kestirme yapalım.
Çok karanlık…
Hadi, sadece kestirme yol.
Daima ormandan biraz korkmuşumdur.
Gerçekten mi? Peki, merak etme. Seni korurum.
Oh, çok tatlısın.
Oh Tanrım.
— İnanılmaz. — Yoruldum. Ayaklarım çok acıyor.
— Dans yüzündendir. — Bu kadar zamandır durmadık.
Şey, denedik, evet, ama arkamıza yaslanıp…
…Danny ve Jess’i izleyemezdik, değil mi? — Evet, öyle, ama ortaya çıktığımızda ve…
…onlara küçük bir gösteri… — Gösteri yaptık.
Onlara gösteri yaptık. Evet. Yaptık.
— Ne oldu? — Sen…
…çok güzel görünüyorsun.
— Kes şunu. — Hadi.
Buna hazır değilim.
Oh, sanırım sen hazırsın.
Yürümeye devam edelim.
Hadi, Irene. Neden kaçıyorsun?
2 hafta içinde gideceğim.
Irene, bekle.
Tamam, yeter.
Kes şunu.
Hoşuma gitti.
Ciddiyim.
Bu çok zor…
Dougie, hayır.
— Hayır. — Kapa çeneni. Kapa çeneni
Seni sürtük!
Seni öldürmeliyim, sürtük.
Tanrı’ya şükür buradasın. Lütfen, bana yardım et.
Git ve birine polisi… …çağırmasını söyle.
Acele et, lütfen.
Beni duyuyor musun?
Sağır mısın?
Sorunun ne?
Neden?
Bu haftaki dövüşte kimi tutuyorsun?
— UFC haftası mı? — Hayır.
— MMA? — Ahbap, ağır siklet boks…
…şampiyonası. — Boksu takip eder misin?
Senin bilmediğin birçok şeyi takip ederim.
— Hey, Howard. — Şampiyonun kim olduğunu bile bilmiyorum.
Müthiş. Peki, bahis yapmak istersen…
…o zaman bana haber ver. Sana yardımcı olurum.
Neden, sen bahisçi filan mısın?
— Evet, babam öyle… — Hadi.
Seni çok iyi tanımadığıma yemin ederim. Bütün bildiğim narsist olabileceğin.
Yeni çocuk tarafından basılmak istemiyor.
Bekle. Ciddi misin?
Hey, Brad…
…geçen gece Celtics’e oynadın, değil mi?
Hey, sana Cuma günü getirsem olur mu?
Olmaz.
Perşembe günü?
Tamam, ama su sefer bozuk para çantası getirme.
— Teşekkürler, Lisa. — Lanet olsun.
— Sana söyledim. — Paul Pierce’den nefret ederim.
Ailen insanların bacaklarını kırmak dışında ne yapar?
Annem ilkokul öğretmeni…
…bu bazı şeyleri dengeliyor.
Sen ne yaparsın?
Şey, babam ortalarda yok.
Annem emlak lisansı almaya çalışıyor.
İyi. O zaman siz çocuklar nerede yaşıyorsunuz?
— Anneannemle yaşıyoruz. — Hoş…
Evet, harika.
Vay canına.
Benimle bu gece kalır mısın?
Evet, 3 dakikaya aldık, değil mi?
3 dakikaya seriyor gibiyim.
— Bakire gibisin, Mark. — Aptal.
Ne haber? Grup tişörtünüz nerede? Bugün antrenman günü.
Evet, ben bıraktım sayılır.
Ne? Ne zaman? Buraya 2 ay önce taşındın ve şimdi bırakıyor musun?
— Seni pislik. — Ne diyebilirim? İğrençti.
Kahretsin, adamım. Yine tek başınayım.
Takımdaki herkes kibirli birer pislik.
Biliyorum. Bırakmamım nedenlerinden biri de bu.
Özgürlüğün tadını çıkar, seni pislik.
Muhtemelen babam için yapmasaydım, ben de giderdim…
…ama sen ne yapacaksın?
— Bu akşam çalışıyor musun? — Evet.
— İyi. Ben de. Sonra görüşürüz. — Hoşça kal.
— Görüşürüz. — Bıraktığın için seni suçlamıyorum.
Bilirsin, hiçbir zaman bir bot sürmenin heyecanını yaşamadım.
Kesinlikle.
Görüşürüz.
— Selam. Bay Armstrong’u görmeye geldim. — Şurayı imzala.
Dikkatinize, öğrenciler.
Bu öğleden sonra salonda zorunlu yangın güvenliği paneli yapılacak.
Öyleyse futbol… Futbol iyi mi gidiyor?
Evet. Daha iyiyiz. Büyük maç Salı günü…
İyi iş çıkaracağınıza eminim.
— Umarım. Planımız öyle. — Çok iyi.
Okul hakkında henüz düşünceler var mı?
Columbia’yı düşünüyorum. Büyük şehirde olmayı istiyorum.
Columbia harika…
…ama ayrıca sarmaşık ligi var. — Biliyorum.
Neden? Giremeyeceğimi mi düşünüyorsun?
Hayır. Hayır.
Ben sadece… Birkaç tane okul seçmeni istiyorum…
…bilirsin, yedek diye.
Girmesi kolay bir okul değil.
Bu yüzden düşünmeye devam edeceğiz.
— Hâlâ biraz zamanımız var. — Tamam.
— Pekâlâ. — Teşekkürler, Bay Armstrong.
Sorun değil, Christy. Güzel bir gün geçir.
— Daima geçiririm. — İyi.
— Selam. — Merhaba.
Bay Lucas, şimdi gelebilirsin.
Nasılsın?
İyi sayılır.
Bugün annenle konuştum.
Senin geçişin için endişeleri olduğunu söyledi.
— Ben iyiyim. — Emin misin?
Grubun iyi gitmediğini duydum.
Koç Klein ile mutabakatta…
…grubun aptal, sıkıcı olduğunu…
…çocukların da diğer bütün sporlarda berbat olduğunu söylemişsin.
Bu kulağa doğru geliyor mu?
Evet, aslında doğru geliyor.
Peki, düşünceni dile getirdin…
…ama üniversiteler pes edenleri istemez, Derek.
Columbia bile mi?
Columbia bile.
Geçen gene müthiş bir üçlü kombo yaptım.
…Spartalı Lazeriyle üçünü hakladım.
Adamım. Halo’dan sıkıldım. Ben yeni Metal Gear Solid’i seviyorum.
Görüntüler çok gerçekçi.
Hey, Tobey, sende 360 var mı?
Evet, ama oynayamıyorum. Cezalıyım.
— Çok kötü. — Hey, siz Scouts’da mısınız?
— Onu imzaladın mı? — Çok yazık.
Kapa çeneni. Annem zorladı.
Öyleyse neden cezalısın?
Eski okulumda sorun çıkarmıştım.
Ne oldu?
Bir çocuk bisikletimi çaldı…
…ben de onu dövdüm.
Çok sert olduğunu mu düşünüyorsun?
Senden daha sertim.
Tamam. O zaman neden kestirmeden gitmiyorsun?
Oh evet.
Ne kestirmesi?
Sana göstereceğiz.
Tamam.
Karate ya da onun gibi bir şey biliyor musun?
Hayır. Sadece beysbol sopası kullanırım.
— Evet, öyle. — Gerçekten.
Ne olursa olsun, kimsenin çiti geçtiğini görmemesi lazım.
— Neden? — Otomatik bir engelleme var.
Hepsi bu.
Bunu hiç kimse kullanıyor mu?
Kesinlikle.
Çoğu çocuk korkak bir tavuk…
Ormandan geçen aptal bir patika…
Siz hiç geçtiniz mi?
— E-evet. — Tabi.
Yolun sonu nereye gidiyor?
Senin alanına gidiyor.
Buralarda dolanmaktan daha hızlı bir yol.
Hadi git.
Görüşürüz.
Görüşürüz, sert çocuk.
Hey. Brian Whitley'in kız kardeşi orada ölmemiş miydi?
Aptal bir yaşlı adamın… …yaptığına iddiaya girerim.
Kandan hoşlanır mısın, evlat?
Sen hoşlanır mısın?
Kandan hoşlanır mısın, evlat?
Evlat mı?
Hoşlanır mısın?
Bir dahaki sefere bu senin kanın olacak!
Onun yaşındaki bir çocuğun…
…zaman zaman başına açabileceği ender bir bela değil.
Adil bir paylaşım yaptım.
Normalde, sizle hem fikirimdir, Bay Hartley…
…ama öğretmeninden raporlar aldım…
…diğer çocuklar onun vahşi patlamalarından bahsettiler.
Küçük bir çocuğun yüzüne vurduğu…
…olaydan sonra…
…rahatsız edici düşüncelerini…
…ofisime getirdi.
Aşırı tepki vermediniz mi? O sadece 8 yaşında bir çocuk.
Teşekkürler, Bayan Hartley.
Bize ne yapmamızı önerirsin?
Maalesef, onun durumu hakkında yapacaklarınız…
…artık benim sorunum değil.
Dikkatimi okullarıma veriyorum.
Bunu bana söyleyerek çok yüzsüzlük ediyorsunuz.
Efendim, ailenizin buradaki tarihi takdire şayan…
…ama size Benjamin’in artık…
…sınıflarımızda hoş karşılanmayacağını söylemeliyim.
Pardon?
Üzgünüm, ama kalamaz.
Aklını mı kaçırdın?
Ona eğitim verilmemesini mi bekliyorsun?
Akıllı bir çocuk… Nazik olacaktır.
Efendim, ona yardımcı olabilecek muamele…
…yapabilecek kadar şanslısınız.
Muameleye ihtiyacı yok. O bir Hartley.
Çok faydalı kuruluşlar var…
Kuruluş mu?
O… çocuğu!
Kahrolası okul ailemin arsası üzerine inşa edildi.
Bana oğullarımdan birinin oraya gidemeyeceğini mi söylüyorsun?
Sanırım artık gitmem gerek.
Çok doğru, gitmen gerek. Evimden defol git!
Bayan Hartley, lütfen ailenizi iyileştirmeyi düşünün.
— Defol! — Efendim, oğlunuzun akli dengesinin bozuk olduğunu düşünüyorum.
Arazimden çıkarsan iyi edersin!
Frank, ne yapacağız?
Bilmiyorum.
Christy Doyle’un durumu ne?
Christy Doyle?
— Neden? — Bugün yardım merkezinde…
…benimle flört etti. — Oh, demek seninle flört etti?
O zaman neden bu kadar soru soruyorsun, bayım?
Şey, onu benden daha uzun süredir tanıyorsun.
Durumu ne gibi? Beni bilgilendir.
Derek, onunla takılmıyoruz. Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Yavaş ol. Sadece bana yardım et.
— Kimseyle çıkıyor mu? — Matt Fink; hücum oyuncusu.
2 yıldır çıkıyorlar.
Gerçekten mi? Ponpon kız değil, değil mi?
— Hayır, futbol oyuncusu… — Hoş.
Öyleyse ilişkilerindeki sorun ne? Bir şey olmalı.
Christy Doyle hakkında konuşmak istemiyorum.
Hadi, Lisa. 2 yıl mı? Bilirsin, artık bayatlamıştır.
Bilmiyorum, adamım. Üzgünüm.
— İşe gitmem gerek. — Tamam.
Tavsiyen için teşekkürler. Görüşürüz.
Hoşça kal.
— Tobey! — Kestirmeden gittim!
— Ne kestirmesi? — Köpek, adam onu öldürdü!
Tobey, neden bahsediyorsun? Bir şey mi yaptın?
— Hayır, hiçbir şey yapmadım. — Bana ne olduğunu söyle.
Bu çocuklar bana patikayı gösterdiler…
…köpek parçalanmış köpek vardı ve kanı hissettim.
Ben değildim. Yaşlı adamdı.
Eğer geri gidersem, sıradakinin ben olduğumu söyledi.
— Yaşlı adam kim? — Kim olduğunu bilmiyorum.
Bana gerçeği söyleyebilirsin, biliyorsun değil mi?
Biliyorum.
Anneme söyleme, tamam mı?
Bu seferki gerçekten de ben değildim, yemin ederim.
Seni başkası gördü mü?
Pekâlâ, hadi. Yaşlı adamın kim olduğunu bulacağım.
Kestirme yol nerede?
— Hayır. — Burada bir yerde, adamım.
Siz neredesiniz?
Biz…
— Merhaba? — Hadi, adamım. Biz…
Gerçekten ürkütücü bir karşılama oldu.
Az elemanımız var. Burada değilsin, önlüğünü dağıtacağım.
5 dakika içinde orada olurum.
Pekâlâ.
— Selam, Derek. — Selam, Julie.
Hey, buradasın. İyi.
— Evet, üzgünüm, geciktim. — Hayır. Sorun değil. Güzel.
Adamım, koç sana… …çok kızdı.
Söylediklerini herkese anlattı, bu arada eğlenceli sayılırdı.
Gerçekten. İnsanlar tarafından sevilmemek harika.
89 numara.
İyi misin, kardeş?
Mutfakta Lisa ile telefonda konuşuyordum…
…Tobey her yeri kan içinde geldi.
Ne? Ne oldu? O iyi mi?
Evet, o iyi. Kan köpeğinmiş.
Köpeğin kanı mı?
Evet, ormanda parçalanmış bir köpek bulmuş.
Yaşlı bir adam oradaymış. Adamın yaptığını düşünüyor.
Şerefsiz Tobey’i ölesiye korkutmuş.
Kestirmeden gitti.
Nasıl biliyorsun?
Hadi ama. Kestirmedeki yaşlı adamı herkes bilir.
Ahbap, ben 2 aydır buradayım.
Teşekkürler.
Evet, eski hikâye geri dönüyor.
Yaşlı adam manyak bir sapık…
Herkes adamın kayıplarla, Ölümlerle ya da başka bir şeyle…
...bağlantılı olduğunu düşünüyor ama adama hiçbir şey olmadı.
Hartley İlkokulu’nun oradaki bütün alanı bilir misin?
— Evet. — İşte bu o.
Kahretsin.
Çocuklar yıllar boyu kestirmeyi kullanırlardı.
Sonradan ortaya çıktı ve onları küreklerle…
…kovalamaya başladı.
Kardeşinin gerçekten gittiğine inanamıyorum.
Sonra topları alıyor, adamım. O okula gittim.
Oraya bir daha hiç gitmedim.
— Bu yüzden korkaksın. — Gerçek bu.
Pislik.
90 numara.
Şimdi izle. Senden hep uzakta…
Tamam.
Tatlım.
— Selam, anneanne. — İş nasıldı?
Kötü değildi. Yavaş sayılır.
Sana dondurma getirdim. Şeker ve tereyağlı…
Favorim. Teşekkürler, tatlım.
— Araba nasıl gidiyor, Tob? — İyi.
Bütün öğleden sonra işteydi.
Gerçekten mi? Scouts’ın zayıf olduğunu düşünmüştüm.
Bu bölümü seviyorum.
Şey, sakin ol, adamım. Bıçak keskin görünüyor.
Tadını çıkar.
Selam, anne.
Selam. Bekle.
— Bugün biri aradı. — Vay canına, çok iyi…
Okuldan aradılar, zeki pislik.
Neden ekibi bıraktığını bana söylemek ister misin?
Evet. Zaman kaybıydı…
…artık yapmak istemedim.
Konu senin bırakman değil. Aslında konu hayal kırıklığı…
Büyük mesele değil, anne. 3 ya da 4 kez antrenmana gittim.
O zaman şimdi ne yapmak istiyorsun?
— Okula gidiyorum ve işim var. — Okulda son yılın, Derek.
Biliyorsun, sadece takımdı. Benim için endişelenmene gerek yok.
Özellikle baban etrafta yokken…
…iyi bir örnek olmalısın.
Ölü, demek istedin, anne.
— Hey, Tob. — Okula birlikte gidelim mi?
Tabi.
Hey, buraya gel. Buraya gel.
Ne yapıyorsun? Hâlâ iyi misin?
— Evet. Evet. — Peki, arkadaşlarının bugün…
…seni aptalca bir işe… …kalkıştırmalarına izin verme.
— Tamam. — Pekâlâ.
Sonra seni alırım.
Kahvaltını yaptın mı, tatlım?
Evet, anne.
Günaydın.
Son yılının ne kadar önemli olduğunu biliyorum, ben de bu sıralardan geçtim.
Böyle olmasına üzüldüm, ama elimizden geleni yapıyoruz.
— Seni seviyorum, biliyor musun? — Biliyorum.
Çok kötü.
Van Gogh benden de deliymiş…
…inanırsan tabi.
Bazıları öyle doğduğunu söyler…
…bazıları ise sonradan delirdiğini…
Adamım, bugün süpersin.
Bırak artık, adamım. O Fink'in hatunu. Seni öldürür.
Oh canım. Devam edebilirim.
Peşinden gitmem gerek.
Aşkın şansızlığı, kimse gün boyu onu takdir etmez ya da fark etmez.
Sadece bir tane resmi satılmış olabilir.
Henüz bugün tanındı.
Hey, sence bunlardan bir tanesini alabilir miyim?
Ben Derek. Bay Armstrong'un ofisinden.
Oh evet. Yeni çocuk, değil mi?
Şimdi buraya odaklanıp sana detay vereyim.
Bunlar yine çalışmıyor.
Teknoloji ile aram yok.
Hiç korku mu gerçek mi oynadınız mı?
Evet, oynadım.
Bana bir tane sor.
Tamam. Gerçek.
Buraya gerçekten Twizzler için mi geldin?
Hayır, gelmedin.
Dürüstlüğün için bir tane hak ettin.
Pekâlâ.
Harika.
Gerçekten harika!
Columbia’ya gidebileceği duydum, öyle mi?
Düşünüyorum, evet.
Harika. Ben de.
Hayatımı sanat tarihine adamaya karar verdim.
— Gerçekten mi? — Gerçekten.
Bayan Milan'ın kişisel yardımcısı olacağım.
— Kendisi benim yeni idolüm. — Benim de.
Çizgiler, renk, derinlik…
…çok kadınsı.
Sınıf dağıldı.
Hey.
Sen Derek misin?
— Evet. — Ben Taylor.
— Ne haber? — Küçük arkadaşın Mark’ın…
…bahsettiği saçmalıkta ne?
Ne demek istiyorsun?
Kardeşinin kestirmede ölü bir köpek bulduğunu söylüyor.
Bilirsin, Hartley İlkokulu’nun aşağısında mı?
— Gerçekten mi? — Buldu.
Neden?
Köpeğin 3 gündür kayıptı.
Oh, adamım, üzgünüm.
Sana ne tür bir köpek olduğunu söyledi mi?
Hayır.
Pekâlâ. Bütün bilmem gereken bu kadardı.
Yo, Taylor.
— Kontrol edecek misin? — Evet.
Gideceğin zaman bana haber ver.
Orada kardeşimi korkutan bir adam var.
Yaşlı adam, değil mi?
Evet, her neyse… Cebin kaç?
Anne, gerçekten iyi idi… Bir ısırık daha alamam.
— Bitirdim. — Teşekkürler.
— Anne? — Buyur. Teşekkürler.
— Hiç kahve kaldı mı? — Bir dakika.
Anneanne, Tobey’in okulunun arkasındaki…
…ormanda yaşayan adamı tanıyor musun?
Neden sordun?
Bazı çocukların ondan bahsettiğini duydum.
Siz, çocuklar hiç ormana gitmediniz, değil mi?
— Hayır. — Oradan uzak durun, anladın mı?
Anne, lütfen onları korkutma.
Küçüklüğümden beri yaşlı adam oralarda dolanır.
Oraya asla gitmeyin.
Tamam, anneanne, gitmeyiz.
Anne, neden bahsediyor?
Tobey, neden anneannene yardım edip, uyumaya hazırlanmıyorsun?
Peki.
İyi geceler, tatlım.
Doğumumdan uzun zaman önce…
…eski liseden birkaç çocuk kaybolmuştu…
…anneannenin tanıdığı çocuklar.
En son kestirmede göründüklerini söylerler.
Polis aylarca araştırdı. Ama elleri boş döndüler.
Hiç kimse tutuklanmadı. O gün ne olduğunu kimse bilmiyor.
Ama olaydan sonra herkes Hartleys’e farklı baktı.
"Hartley İlkokulu" olarak mı?
O aile nesillerdir burada.
Yaşlı adam o ailenin hayattaki son üyesi.
Sanırım o sadece bir deli… …ama katil değil.
Sadece yalnız kalmak istiyor.
O yüzden anneannen ne derse onu yap ve adamdan uzak dur.
Pekâlâ.
Ben bakarım.
— Birini bekliyor muydun? — Evet, benim için geldi.
Hazır mısın?
Çıldırdığı için kardeşini suçlamıyorum.
Çocukken yaşlı pislik beni de korkutmuştu.
— Ama artık korkmuyor musun? — Ondan korkmuyorum.
Öyleyse plan nedir?
Kestirmeye git ve bizim gördüğümüzü gör.
O zaman biz de yaşlı pisliğin yerine bakacağız.
Tamam, gidelim.
Pekâlâ.
Sana uyumanı söylememiş miydim?
Tobey.
Onlarla oynamaman gerekirdi.
— Neredeyse bitti. — Geri geldiğimde…
…yukarda olursan iyi olur.
Arkadaşların Matt Fink ile değil mi?
Evet, idare eder.
O Christy Doyle ile çıkmıyor mu?
— Evet, neden? — Ben… Nedeni yok.
Onunla aynı sınıftayız.
Bu kadar. Hadi.
Tamam, bekle.
Git. Git.
— O Hartley mi? — Evet, o, pekâlâ.
Ne yapmak istersin?
— Gidelim. — Pekâlâ. Pekâlâ.
Geliyor.
Evet.
O da neydi?
Hey, buraya gel.
— Köpeğinin adı neydi? — Tammy.
"Charlie.”
Derek, yemin ederim, ona bir şey yaptıysa…
…onu öldürürüm.
Burası birininse…
…arazisine giriyoruz.
Ne yapıyor?
— Kahretsin, adamım. Koş! — Git!
— Hey! — Koş!
Koşmaya devam et yoksa sizi keserim koca köpekler!
Git!
Sana söylüyorum, kesinlikle bizi öldürmeye çalıştı.
— Lanet olsun. — Bu adamın olayı ne?
Bilmiyorum.
— Hayır. — Ne haber?
Ah, sevgili Lisa. Yarın olur mu?
Evet, olur.
Kapalı davet yaptığınızı duydum.
Bulduğum köpek tasmaları eskiydi…
…ama bir tanesinde telefon numarası hâlâ çalışıyor.
— Beardsley mi? — Evet. Birkaç yıl önce kaybolmuştu.
— Hiçbir zaman bulunamadı. — Yaşlı adam, belki de…
…bir Michael Vick topluyordur. - Kapa çeneni, Mark.
Hayır, cidden. Muhtemelen köpek dövüşü yaptırıyordur.
Bana ikinci kez söylettirme. Konuşmayı kes.
Tamam.
Sanırım tekrar oraya gitmeliyiz.
Köpekleri öldürdüğü biliyorum ama kanıtlamamız gerek.
Tamam. Ne zaman?
Antrenmanım var ama size haber veririm.
— Çocuk çok saldırgan… — Evet.
Köpeğine ne olduğunu çözmeye çalışıyor.
Hayır, o sadece bir pislik.
Pekâlâ. Benim de antrenmanım var.
— Beni haberdar eder misin? — Görüşürüz.
Çocuklar, ona dikkat eder misiniz? Teşekkürler.
Kendi soruşturmamızı yapmamıza ne dersin?
Oh, şimdi ne yapmak istersin?
Ne diyebilirim? Sıkıldım.
Bu, onun ön girişi.
Evet. Anlamı olan tek yer.
— Emin misin? — Evet, eminim.
O zaman neden bırakmıyorsun da Christy haritayı okusun?
İşte orada. Sonunda girebiliriz, çözdük.
Kahretsin. Duruyor.
Ona kim mail gönderiyor?
— Aman Tanrım, çok ürkütücü… — Evet.
Soruşturma izin fazla.
— Evine geri dönüyor. — Hayatımın asla geri…
…alamayacağım 10 dakikası.
— Sen 25 numara mısın? — Evet, teşekkürler.
Öyle kal.
Pekâlâ, adamım. Dinliyorum.
Tamam, şimdi bütün Christy…
…olayının işledi diyelim.
Onu ateşli arkadaşlarını getirmeye ikna edersen…
…çok yararlı olabilir.
— Gerçekten kancayı taktın. — Neden bahsediyorsun?
Hadi, adamım, Christy Doyle ile…
…takılacaksan, arkadaşlarına yazılmak isterim.
Tamam, hangisinden hoşlanıyorsun?
— Wendy Rowe. — Evet.
Adamım, çilleri var. Yüzünü tutup…
…anladın mı?
Onu yaşlı adam operasyonuna dahil etmek gerek.
Bakalım ne yapabilirim.
Selam…
…yardımcı olabilir miyim?
Sosisli alacağım.
Sosisli.
Evet.
Hardallı, soğanlı olsun.
Tamam, pekâlâ.
Başka bir şey?
Hayır.
Borcunuz 1.50 $, lütfen.
Evet, sadece 1.50 $.
Senin için hemen getireceğim.
Seni tanıdı mı?
Bilmem. Tanıdığını söyleyemem.
Sadece sosisliyi ver.
Git.
Buyur.
Bekle.
Aman Tanrım, yakışıklı biri değil.
Selam?
Selam, Christy. Burada ne yapıyorsun?
Kızarmış patates almaya çalışıyorum.
Tabi.
Şu çocuğu tanıyor musun?
O, kestirmedeki yaşlı adam…
Ciddi misin?
Bu o mu?
Taylor’ın köpeğini öldürdüğünü düşünüyoruz.
— Tammy mi? — Evet.
Onu gözetlememize yardım eder misin?
Gözetlemek mi?
Neden sadece polisi aramıyorsunuz?
Eğlenceli olmaz ki.
Ayrıca %100 onun yaptığından emin değiliz.
Pekâlâ.
Numaramı al ve sadece…
…sonra bana mesaj çek.
Evinde, Bayan Doyle.
Teşekkürler, çocuklar. Sana sonra mesaj çekerim.
Christy Doyle.
Kahretsin.
Selam?
Oh, hadi. Kim o?
Selam?
Hiç komik değil.
Kim var orada?
— Derek, yardım et! — Mark?
Ona üzgün olduğunu söyle, Derek!
Hey! Ne yapıyorsun?
— Ondan uzak dur! — Ona üzgün olduğunu söyle, Derek!
Üzgünüm. Hayır, yapma!
Mark!
Şimdi korkak kim?
Küçük bir sürtük gibisin, Derek.
Hepiniz pisliksiniz. Hiç komik değildi.
Yüzünü görmeliydin, adamım.
"Onu incitme! Onu incitme!"
"Üzgünüm. Bırak onu!"
Ödümü kopardın.
Cidden, beni kurtarmaya çalıştığın için teşekkürler.
Çok kahramancaydı.
— Ben bir kahramanım. — Seni iyi bulduğumuzu kabullen.
Evet, öyle.
Seni incitmek istemiyorum.
Duygularını mahvetmek istemiyorum.
Sadece bizim için bir güven meselesi.
Seni incitmek istemiyorum.
Duygularını mahvetmek istemiyorum.
Sadece bizim için bir güven meselesi.
Bizim için.
Buraya gelmelisin…
…çünkü gözlerinde okuyorum.
Neden bana kafandakini söylemiyorsun?
Çok fazla kafa karışıklığı, daha fazla zamana ihtiyacı var.
Pek çok sefer bunun üstesinden geldik.
O şeyi bisikletime taşımaya çalıştım…
…bilirsin, bisiklet rafında, 60 kilo gibiydi.
Kutu çok genişti. Devasaydı.
Söylediği gibiydi.
Minnettarım.
Başka köpek sahibi… Onlarda köpeklerini bulamadı.
Söylediğim gibi: Michael Vick.
— O neydi? — Hiçbir şey.
Öyleyse, plan nedir?
Amcam, yaşlı adamın Cuma gecelerini VFW geçirdiğini söyledi.
Bekle. O bir gazi mi?
Doğru. Bu konuda, silahı var mıdır onu merak ediyorsun.
Mükemmel. Christy’yi alacağım…
…ve VFW’i kontrol edeceğiz. Siz eve gidin.
— Christy’i sen mi alacaksın? — Evet, yaşlı adam operasyonunda olmak istiyor.
Kürekle kovalanmaktan pek hoşlanmam.
— Bu akşam orada olmayacak mısın? — Selam, ne haber, Tob?
Kahretsin. Tamamen unutmuşum.
— Bir şey üzerinde çalışıyorduk. — Öyle mi?
Ne?
Bak, telafi edeceğim. Söz veriyorum.
— Üzgünüm. — Küçük kardeşim Brian'ın da yarış arabası var.
Yenilmesi zor olacak.
Araba sürmek için biraz kısa değil misin, adamım?
Mario Kart’daki Toad gibi olacaksın.
— Mario! — Ben kazanacağım.
Tamam, çocuklar, onu rahat bırakın. Gidelim.
Bu akşam iyi şanslar, adamım. Brian’ın poposunu tekmele.
Ağlayacak mısın? Hadi, o kadar hassas olma, ahbap.
Benjamin, ne yaptın?
Selam, Ricky!
— Neredesin? — Tut onu.
Ambara götür. Çabuk.
Hey, Ricky!
Ricky!
Neredesin?
Hey! Neler oluyor?
Bunun tekrar olmayacağına söz vermiştin.
Tekrar mı?
Orada öylece dikilme. Hadi, temizleyelim.
— Dikkat et! — Tanrım, sen bir aptalsın, Mark.
— Az kaldı. — Pek sayılmaz.
Orya varmamıza ne kadar kaldı?
Sadece birkaç dakika… Buraya hiç gelmedin mi?
Hayır. Ben Azize Katherine de gitmiştim.
Burada da sıkıntı çekmeyiz.
Kürekle kovalanmaktan pek hoşlanmam.
Şişman adam yeraltındaki gösterilerinde dans ediyor.
Gerçekten mi?
Kulağa aptalca geliyor ama gerçekten eğlenceli.
— Komik. — Komik değil.
Hey, bakın bende ne var.
Nedir o? Hoş!
Hoş. Onları nereden buldun?
— Donna G'nin kardeşi Ingo. — Oh, tamam.
— Vay canına. — Vay!
— Etkileyici… — Burada.
— Senin sıran. — Teşekkürler, teşekkürler.
Şerefe.
İşte, orada.
— Hayır. — Mark, o burada.
Herhangi bir hareket olursa, bildiririm.
İyi.
— Hepimiz tamamız. — Gidelim.
— Pekâlâ. — Hey!
Dur.
Gidelim.
Ne kadar daha burada olacağımızı düşünüyorsun?
Dediğin kadar heyecanlı değil.
Hadi. Gece yeni başladı.
Bilirsin, bunu telafi edebilmek için…
…beni filme götürmekten daha fazlasını yapmalısın.
Gerçekten mi?
Aklında ne var?
Bilmem. Yaratıcı ol.
Hey, Lisa…
…ormanın beni azdırması, garip mi sence?
Evet, Mark, garip…
Kaldır poponu. Gidelim.
Hadi.
Tammy’nin hâlâ hayatta kalması mümkün değil.
Evet.
Tasmaların olduğu yer burasıydı.
— Roid öfkesi. — Evet.
Söylemekten nefret ediyorum, ama burası düşündüğüm kadar korkutucu.
— Söylemekten nefret mi ediyorsun? — Kapa çeneni.
Kabullen.
Gidip evi kontrol edelim.
Çocuklar, bu saçmalığa inanıyor musunuz?
Hey, çocuklar.
— 9 cm tırnaklar? — O kadar da değil.
Marilyn Manson’a ne dersin?
— Hayır mı? — Pek sayılmaz, hayır.
— Gerçekten mi? — Hayır.
Shwayze’e ne dersin?
Onunla partide, barın arkasında tanıştım.
Beni tanırmış gibi uzun uzun bana baktı.
Her yerimde vızıldıyordu.
Âşık olmuş gibi her yerimde vızıldıyordu.
Bu şarkıyı severim.
— Evet mi? — Evet.
Onları canlı izlemek ister misin? Bir daha şehre geldiklerinde bilet alacağım.
Harika olur. Sana bunu hatırlatacağım.
Matt ile bugün ayrıldık.
Ne oldu?
Sadece bitirdik.
Üzgünüm.
Neden?
Ne biliyor musun? Gelmene gerçekten sevindim.
Sevindin, ha?
Evet.
Ellerini popomdan çek.
Üzgünüm.
Tamam.
— Aldın mı? — Bana bir saniye ver, tamam mı?
Hey, içeri girmek istediğimizden emin misin?
Ahmaklık yapma. Buraya etrafa bakmaya geldik, tamam mı?
Biz de öyle yapıyoruz. Etrafa bakıyoruz.
Tamam, evet, ama şimdi bu zorla girmek gibi oldu.
— Bu farklı. — Bu zorla girmek değil.
Bu gizlice girmek…
Ne görüyorsun?
— İyi misin? — Evet.
Aferin, Lisa. Gerçekten gizlice.
Yüce İsa.
Hey, hadi, bizi içeri al!
Tamam, geliyorum.
Hey, hadi.
Hadi.
Bu yer işleri yoluna sokuyor.
Burası bir çöplük…
Evet. Bekâr erkek evine hoş geldin.
Hadi, ayrılalım. Siz o taraftan gidin.
— Tamam, önce sen… — Önce sen git. Sen erkeksin.
— Aynı anda? — Git.
Pekâlâ.
Selam?
Bayan?
Hanım?
Onu öldürdün.
Evet.
Oh, tamam. Burada.
Aman Tanrım.
Neden sınıfa ihtiyaçları var?
Evde eğitim, sanırım?
Amerika bayrağına…
…bağlılığımı gösterdim…
…ve var olan cumhuriyete…
…Tanrı’nın emrindeki millete… — Şaka yapıyor olmalısın.
…bölünmezliğine, özgürlüğe ve adalete…
…hepsi için.
Aman Tanrım.
Tanrım!
Senden nefret ediyorum. Lanet olsun.
— Öp onu. — Benden uzak dur.
— Sadece birazcık. — Dur. Cidden.
Kahretsin.
Hey, adamım, şuna bak.
Hayır, ben bittim.
Hadi, adamım. Bebek gibi davranma.
Ciddi misin?
Ne?
Bu kadar zamandır yaptığın plan bu muydu?
Bu o, değil mi?
Evet.
Kahretsin. Doğruca sesli mesaja gitti.
Kimi arıyorsun, kız arkadaşın Lisa’yı mı?
Oh, hadi. Senden hoşlandığını biliyorsun.
Onu bekleyemem.
— Ona karşılık vermemiz gerek. — Harika.
— Bir şey buldun mu? — Hayır.
Ve ne aradığımı bile bilmiyorum.
Köpeğimi. Ölü bedeni… Şüpheli her şeyi…
Bütün bu yer zaten şüpheli.
Çocuklar, buraya gelin.
Hey, şuna bak.
Büyünün olduğu yer işte.
İğrenç.
Aşağıya kim gidiyor?
Sanırım, ben burada kalacağım.
Sende kalıyor musun?
Hayır, hayır. Gidelim.
İyi şanslar.
Burası aynı “Kuzuların Sessizliği” filmindeki gibi.
Belki de etrafa bakmalıyız, bilirsin?
Lisa’yı yalnız bırakmak istemeyiz, değil mi?
Hayır mı?
Pislik gibi kokuyor.
Bak, adamım, burada köpek yok.
— Bak, bitirdin mi? — Hayır, adamım…
…istemiyorum…
O neydi?
Bilmem.
Hey, bekle. Taylor, Taylor…
…oraya gitmek istediğine emin misin, adamım?
Ben… Taylor!
Hadi, hâlâ gidebiliriz, adamım.
Çok geç değil. Hadi dönelim…
Hadi, adamım. Hâlâ gidebiliriz.
Pislik.
Sese doğru gitmememiz gerek.
Sesten uzağa gitmelisin.
— Orada biri var. — O yüzden gitmeliyiz.
— Hazır mısın? — Hayır.
Bu çok aptalca, adamım.
Bu çok aptalca…
— Kahretsin! — İmdat!
İmdat!
Ne oluyor? İyi misin?
Yardım et, lütfen. Geri geliyor!
— Tamam, 911’i aramalıyız! — Hayır, zaman yok!
Yakında gelir, lütfen.
Acele et!
Beni buradan çıkar, lütfen!
Kahretsin! Sinyal var mı?
Çöz beni, lütfen!
Geri geliyor!
Zincir…
Acele et!
Mark, hadi! Orada öyle dikilme.
— Bunu nasıl yapacağım? — Kolu çek!
Kolu çek!
Teşekkürler. Teşekkürler.
Ne oluyor?
Hareket et, Derek!
— Dur. — Ona bakmamız gerek.
Efendim, iyi misiniz?
— Yaralandınız mı? — Hayır.
Hayır!
O gelmeden buradan… …gitmem gerek.
Yavaşla, Derek!
Seks kölesi filan mıdır sence?
Yaşlı adam onunla uğraşıyor mu?
Zinciri kıracak bir şey bul.
Bulacağım.
Yardım çağıracağım.
Hayır, gitme!
Merak etmeyin, efendim. Sorun yok.
Kalalım ve bakalım çözebilecek miyiz?
Tamam. Kalıyorum, tamam mı?
— Hadi, adamım. — Yapılırsa iyi olur.
Buraya. Buraya.
— Evet. — Kayayla kırabiliriz.
Sıkı çek.
Git, yaşlı adamı kolla.
— Hazır mısın? — Evet, yap.
Hadi. Daha sert.
Hadi, adamım. Kapa çeneni. Yapacağım.
Sıkı çek.
— Hayır! — Ne oldu?
Hayır! Mark, üzgünüm, adamım!
— Ne oldu? — Bir kazaydı!
— Ona balyozla mı vurdun? — Kaza olduğunu söyledim!
— Mark? Kaldır onu, kaldır onu. — Hayır!
Dur. Tamam, ambulans çağıracağız.
Telefonum çekmiyor. Kahretsin. Sadece onu izle, tamam mı?
— Mark, çok üzgünüm. — Uzak dur benden!
Tek yapman gereken tutmaktı!
— Neden hareket ettirdin? — Kapa çeneni!
Hey! Hey, çalışıyor!
Hayır!
Hayır! Lütfen!
Mark!
Bunu neden yapıyorsun?
Hadi, çocuklar.
Buradan gitmeliyiz.
— Neredeler? — İmdat!
— Ne oluyor? — Mark ve Taylor öldüler!
Neden bahsediyorsun?
Ahbap, git!
— Buradan çık! — Sür!
Eğil.
Şimdi git! Koş ve saklan!
Git!
— Lisa, hadi. Acele et! — Geliyorum!
Christy, durma! Koşmaya devam et!
İmdat!
Bana yardım edin!
Derek?
— İyi misin? — Evet.
Hadi.
— Lanet patika nerede? — Hemen şurada.
— Öleceğiz. — Hayır, ölmeyeceğiz.
— Öleceğiz. — Hey, kapa…
Nereye gidiyorsun?
— Derek. — Hadi.
Derek, beni burada bırakma.
Buraya. Hadi.
Saklan. Geliyor.
Beni bırakma! Derek!
Lütfen. Lütfen.
Bunu yapman gerekmiyor, tamam mı?
O çocuğu bulmak istemiyorduk. Sadece kazaydı, tamam mı?
Biz sadece çocuğuz.
Lütfen, ailen için üzgünüz.
Dur. Lütfen.
Hadi. Yakaladım seni.
Christy. Christy!
Christy!
Hadi. Christy!
Christy.
Bırak onu!
Bırak onu. Tamam mı? Bırak onu.
Lütfen.
Hayır! Hayır!
Hayır!
Derek! Derek, dikkat et!
Yap, Derek! Hemen yap!
Bunu yapmak istemezdim, evlat.
İndir onu.
Hemen.
Sana indir dedim.
Şimdi!
Selam, anne.
Ivor.
Frank? Evde.
Şu haline bak.
— Eve hoş geldin, evlat. — Teşekkürler, baba.
Benjamin nerede?
— Baba mı? — O benim oğlum.
Eğer sözler dışarı çıksaydı, hepimizi mahvederdi.
Kimse onu bulamaz.
Anladın mı beni?
Dikkatli olmalıyız. Üzgünüm.
Nasılsın, Benny?
Seni sevdiğimi bilirsin.
Seni daima koruyacağım.
(Benjamin lıkırdar, homurdanır)
Üzgünüm, Ben.
Artık bunu sürdüremem.
Bu çocukları öldürmek istemiyorum.
— Artık değil. — Biliyorum.
Seni seviyorum.
Buna uzun süre önce son vermeliydik, baba.
— Tanrım. — Gidelim, gidelim.
— Hadi, hadi. — Tanrım.
Hadi, hadi, hadi…
— İyi misin? — Evet.
— Nasıl gidiyor? — Biraz yavaşla.
Neredeyse vardık.
Kandırdım.
Altyazı: LadyHulya
— İyisin. — Bir dakikalığına durmalıyım.
Tamam, bir bakayım.
— Kötü mü? — Evet, kötü.
Kanamayı durdurmalıyız.
— Dikkat et. — Yola devam etmeliyiz.
— İyi misin? Gidebilir misin? — Evet.
Yürümeye devam edebilir misin?
Lisa.
Lisa!
Oh, hayır.
Üzgünüm.
Bacaklarını tut.
Onu arkamızda bıraktığımızı sanmıştım.
— Bana söz vermiştin — Elimde değil.
Evet. Şanlısın ki, bunun üstünü örtebiliriz.
Babamla yaptığımız gibi, değil mi?
Evet. Babayla yaptığımız gibi.
Yeniden gitmemiz gerekecek mi?
Hayır, her şey yoluna girecek.